Französisch-Ungarisch Übersetzung für prévenir
- elhárítNyilvánvalóan politikai prioritást élvez e veszély elhárítása. Prévenir cette menace est évidemment une priorité politique. A legsürgetőbb kérdés most az erőszak megállítása, és a humanitáriánus válság elhárítása. La plus haute priorité est à présent de mettre fin à la violence et de prévenir une crise humanitaire. A helyreállítási keretterv, amely megjelenése november 26-án esedékes, állítólag tartalmaz rövid távú intézkedéseket a recesszió elhárítására. Le plan-cadre de relance, qui doit être présenté le 26 novembre, est censé contenir des mesures à court terme pour aider à prévenir une récession.
- elkerülA kérdésben elfoglalt álláspontunk csupán a bürokrácia elkerülését célozza. Notre position dans ce dossier ne vise qu'à prévenir la bureaucratie. Nem tudja elkerülni az elbocsátásokat, de elébe tud menni az elbocsátás következményeinek. Elle n'est pas en mesure de les prévenir, mais elle peut en anticiper les conséquences. Milyen lépéseket kell megtennünk a jövőben a hasonló válságok előrejelzése vagy elkerülése érdekében? Que devrions-nous faire dans le futur pour prévenir ou éviter des crises similaires?
- kivédNem tudjuk kivédeni a terrorista támadásokat megfelelő adatcsere és a titkosszolgálatok együttműködése nélkül. Nous ne pouvons prévenir les tentatives d'attaque terroriste sans un échange solide de données et sans une bonne coopération des services secrets de renseignements. Véleményünk szerint felülvizsgálatra van szükség, vagy legalábbis olyan, támogatást biztosító kikötésekre, amelyek kivédik a kkv-kat érintő problémákat. Nous estimons qu'il doit être révisé ou, à tout le moins, qu'il est nécessaire de prévoir des mesures d'aide afin de prévenir les problèmes des PME.
- megakadályozEz az erőszakos kilakoltatások leállítását, illetve megakadályozását jelenti. Cela implique de cesser et/ou de prévenir les expulsions forcées. Mit kellene tennie a Nyugatnak valójában a fenyegetés megakadályozása érdekében? Que devrait, en réalité, faire l'Occident pour prévenir la menace? A júniusi jegyzék támogatja a hajók által okozott szennyezés megakadályozását célzó intézkedések meghozatalát. La Liste de juin est favorable à toutes les mesures visant à prévenir la pollution causée par les navires.
- megelőzA megelőzés jobb a gyógyításnál. Prévenir vaut mieux que réparer. A megelőzésen az élet megelőzését értsük? Pensons-nous que la prévention équivaut à prévenir la vie? Hiszen a megelőzés olcsóbb, mint a gyógyítás. Autrement dit, mieux vaut prévenir que guérir.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc